Детская песня - Snow White. Белоснежка.

Snow White. Белоснежка.

It's winter, and it's snowing, long long time ago.

The Queen is in her garden, looking at the snow.

"l want to pick some flowers. Oh, look! A pretty bud!

Oh, no! My little finger! And look! A drop of blood!"

Зима, и идет снег, уже долгое-долгое время.

Королева в своем саду, глядит на снег.

"Я хочу  нарвать цветов. О, смотри! Прекрасный бутон!

О нет! Мой мизинец! И посмотри! Капля крови! "

"l want a little baby with skin as white as snow;

with long black hair, red lips like blood - I hope it can be so!"

And so a few months later, her secret wish comes true.

"You're such a pretty baby! Snow White's the name for you!"

"Я хочу, маленького ребенка с кожей белой, как снег;

с длинными черными волосами, красными губами цвета крови - я надеюсь, что это будет  так "!

И так несколько месяцев спустя, ее тайное желание сбывается.

"Ты такой красивый ребенок! Белоснежка - имя для тебя!"

But only two weeks after, the Queen gets sick and dies.

The King is very lonely and every day he cries.

"My baby needs a mother, so this is my new wife."

"She's beautiful, but evil ... " "… and has a secret life!"

Но только через две недели  королева заболевает и умирает.

Король очень одинок, и каждый день он плачет.

"Мой ребенок нуждается в матери, так что это моя новая жена."

"Она красивая, но злая ..." "... и ведет тайную жизнь!"

“She’s got a magic mirror! She talks to it each day.”

“She looks into the mirror and then I hear her say.”

“Mirror, mirror, on the wall, who’s the prettiest one of all?”

“I cannot lie, so I must say you’re the prettiest one today!”

"У нее волшебное зеркало! Она разговаривает с ним каждый день ".

"Она смотрит в зеркало, а потом я слышу, как она говорит."

"Зеркало, зеркало на стене, кто самый красивый из всех?"

"Я не могу лгать, поэтому я должно сказать, ты самая красивая из всех на сегодня!"

For sixteen years she's happy - the mirror says the same.

But then one day the mirror gives her another name.

“Mirror, mirror, on the wall, who's the prettiest one of all?”

“I cannot lie, so I must say – Snow White’s the pretties today!”

За шестнадцать лет она счастлива - зеркало говорит то же самое.

Но однажды зеркало дает ей другое имя.

"Зеркало, зеркало на стене, кто самый красивый из всех?"

"Я не могу лгать, поэтому я должно сказать, - Белоснежки самая красивая на сегодня"

”What are you saying, mirror? Snow White?! That cannot be!

I know the girl is pretty, but prettier than me?”

The evil Queen is angry. She calls one of the guards.

”Take Snow White to the forest and bring me back her heart!”

"Что вы говорите, зеркало? Белоснежка?! Этого не может быть!

Я знаю, что девушка красивая, но разве красивее, чем я? "

Злая королева сердится. Она вызывает одного из охранников.

"Отнеси Белоснежку в лес и принеси мне ее сердце!"

Chorus: 

The Evil Queen!

She is so bad!

She is so mean!

Oh, poor Snow White!

Where can you run?

Where can you hide?

Припев:

Злая королева!

Она такая  плохая!

Она такая  подлая!

О, бедная Белоснежка!

Куда ты можешь убежать?

Где ты можешь спрятаться?

Repeat chorus

The guard is sad.

He wants to cry.

He doesn't want

Snow White to die!

Припев

Охранник грустный.

Он хочет плакать.

Он не хочет, чтобы

Белоснежка умерла!

"Why have you got an arrow?" 

"The Queen wants you to die!"

"Oh please, sir, please don't kill me!"

"My dear Princess don't cry.

"Почему у вас стрела?"

"Королева хочет, чтобы ты умерла!"

"О, сэр, пожалуйста, не убивайте меня!"

"Моя дорогая Принцесса, не плачь.

I know the Queen is evil, so run and don't come back!"

And so he takes a deer's heart and puts it in his sack.

The guard is very clever! His plan is very smart.

"I hope my Queen is happy. "  "Oh, yes! Give me the heart "

Я знаю, что королева зла, так беги и не возвращайся! "

И так он берет сердце оленя и помещает его в мешке.

Охранник очень умный! Его план очень хорош.

"Я надеюсь, что моя королева счастлива." "О, да! Дайте мне сердце"

But Snow White's in the forest. "I'm cold and all alone."

She walks and walks for hours and finds a little home.

Но Белоснежка в лесу. "Мне холодно, и мне одиноко."

Она гуляет и гуляет часами и находит маленький домик.

Chorus:

The home of the seven dwarfs -

so small in every way!

The home of the seven dwarfs -

a lovely place to stay!

Припев:

Дом семи гномов -

настолько мал, во всем!

Дом семи гномов -

прекрасное место, чтобы остаться!

What a lovely little house!

And everything's so small!

Tiny chairs and tiny beds -

there's nothing big at all!

Какой прекрасный маленький дом!

И все такое маленькое!

Крошечные стулья и крошечные кровати -

нет совсем ничего большого!

Repeat chorus

What a lovely little housel

But no one is inside!

The dwarfs work hard all day long

and come back home of night.

Припев

Какой прекрасный маленький дом

Но никого внутри!

Гномы работают в течение всего дня

и вернутся домой к ночи.

"This house is very tiny and everything's so small!

But where is everybody? There's no one here at all!"

Snow White is very sleepy. She needs a little rest.

"l need a bed to sleep on. Ah yes! This is the best!"

"Этот дом очень маленький и все такое маленькое!

Но где же все? Здесь совсем никого нет! "

Белоснежка очень сонная. Она нуждается в отдыхе.

"Мне нужна кровать поспать. Ах да! Эта самая лучшая!"

The seven dwarfs come home now and then they find Snow White.

"This girl is very pretty!" "Why is she here tonight?"

"Oh, look of at all her ribbons!" "And what a pretty dress!"

"Her skin is white like snowflakes!" "She must be a princess!

Семь гномов приходят домой, а затем они находят Белоснежку.

"Эта девушка очень красивая!" "Почему она здесь сегодня вечером?"

"О, смотрите на все ее ленточки!" "И какое  красивое платье!"

"Ее кожа бела, как снежинки!" "Она должно быть принцесса!

"l think she's waking up now." "You're welcome here, my dear!"

'Please tell us where you come from." "And tell us why you're here! "

"My father's wife is evil," "Who is she?" "She's the Queen!

And now she wants to kill me." "Oh, no! That's very mean!"

"Я думаю, она просыпается." "Добро пожаловать, дорогая!"

"Скажите, пожалуйста, откуда вы пришли." "И расскажите нам, почему вы здесь! "

"Жена моего отца злая", "Кто она?" "Она королева!

И теперь она хочет меня убить. "" О, нет! Это очень подло! "

"Don't worry! You can hide here. The Queen is for away!"

"Oh, thank you! I'm so happy! I don't know what to say!"

"But promise to be careful! And stay inside my dear."

"Don't ever talk to strangers! Don't ever let them near!"

"Не волнуйтесь! Вы можете скрыться здесь. Королева далеко!"

"О, спасибо! Я так счастлива! Я не знаю, что сказать!"

"Но обещайте быть осторожной! И оставайтесь внутри, дорогая."

"Никогда не разговаривайте с незнакомцами! Никогда не позволяйте им приближаться!"

But then a few months later, the Queen gets a surprise.

"She's talking to the mirror." " It never tells her lies!"

"Mirror, mirror, on the wall, who's the prettiest one of all?"

Но затем несколько месяцев спустя, королева получает сюрприз.

"Она разговаривает с зеркалом". "Оно никогда не лжет ей!"

"Зеркало, зеркало на стене, кто самый красивый из всех?"

"l cannot lie, so I must say Snow White's the prettiest today!"

"But she is dead! That cannot be! She can’t be prettier than me!"

"Over the hills and far away, she lives with seven dwarfs this day!"

"Я не могу лгать, поэтому я должно сказать, самая красивая сегодня Белоснежки!"

"Но она мертва! Этого не может быть! Она не может быть красивее, чем я!"

"За холмами далеко, она живет с семью  гномами!"

The Queen is very angry. "Just wait and see, Snow White!"

She paints her face and puts on rags and walks into the night.

She finds the house next morning. "Who's knocking on the door?"

"Please buy some of my apples. You see, I'm very poor!"

“I’m really very sorry I can’t open the door.”

Королева очень зла. "Просто подожди и увидишь, Белоснежка!"

Она красит лицо, надевает обноски уходит на прогулку в ночь.

Она находит домик на следующее утро. "Кто стучится в дверь?"

"Пожалуйста, купите несколько моих яблок. Вы видите, я очень бедна!"

"Мне действительно очень жаль, что я не могу открыть дверь."

“But look at these nice apples! They’re tasty! Are you sure?”

"All right then, let me try one." "Please take this red one here."

"You're right! It looks so tasty!" "Then take a bite, my dear!"

But when she bites the apple, she falls down on the floor.

"The apple's full of poison! Now Snow White's dead, I'm sure!"

"Но посмотрите на эти милые яблоки! Они вкусны! Вы уверены?"

"Ладно, дайте мне попробовать один." "Пожалуйста, возьмите это красное."

"Вы правы! Оно выглядит так вкусно!" "Тогда откусите, моя дорогая!"

Но когда она кусает яблоко, она падает на пол.

"Яблоко наполнено ядом! Теперь Белоснежка умерла, я уверена!"

The dwarfs are coming home now. They see the evil Queen.

"Is that the Queen I see there?" "She looks so very mean!"

"She's running to the forest!" " Come on, let's go there, too!"

"She's falling in the river!" "Now, that's the end of you!"

Гномы идут домой. Они видят злую королеву.

"Это королева, та, которую  я вижу?" "Она выглядит такой злой!"

"Она бежит в лес!" "Давайте, давайте пойдем за ней!"

"Она падает в реку!" "Так вот, это конец!"

They all go home together. "Snow White, we're home, my dear!"

"Where is our little Princess?" "Oh, no! Look over here!"

"Our Princess isn't sleeping!" "I think Snow White is dead!"

And then they make their Princess a pretty golden bed.

Они все идут домой вместе. "Белоснежка, мы дома, моя дорогая!"

"Где наша маленькая принцесса?" "О, нет! Посмотрите сюда!"

"Наша Принцесса не спит!" "Я думаю, что Белоснежка умерла!"

И тогда они делают своей принцессе золотую кровать.

The Spell.

Oh, dear Snow White, you are not dead.

It's just an evil spell!

Your one true love can wake you up

And then all will be well!

Заклинание.

О, дорогая Белоснежка, ты не умерла.

Это просто злое заклинание!

Твоя истинная любовь может разбудить тебя

И тогда все будет хорошо!

A handsome prince is on his way.

He's on a big white horse.

His magic kiss will wake you up.

And break the spell, of course!

Красивый принц в пути.

Он на большой белой лошади.

Его магический поцелуй разбудит тебя.

И разрушит чары, конечно!

The seven dwarfs are sad now. They stand around the bed.

"She looks so very pretty." "I can't believe she's dead!"

They stay out in the forest and watch her day and night.

And every single minute, they cry for their Snow White.

Семь гномов грустны. Они стоят вокруг кровати.

"Она выглядит так красиво." "Я не могу поверить, что она мертва!"

Они остаются в лесу и смотрят за ней день и ночь.

И каждую минуту, они плачут за Белоснежку.

One day a prince comes riding. He's on a big white horse.

He's very tall and handsome, and strong, and kind, of course!

"It says here she's a princess ... but why is she like this?

She looks so very pretty!" He gives Snow White a kiss.

Однажды князь проезжает мимо верхом. Он на большой белой лошади.

Он очень высокий и красивый, и сильный, и добрый, конечно!

"Говорят, что здесь принцесса, но ... почему она спит?

Она выглядит так красиво! "Он целует Белоснежку.

"Look at that man! Who is he?" "He's kissing our Snow White!"

"But look! Her eyes are open!" " I think that she's all right!"

"Who are you?" " I'm Prince Henry." "What are you doing here?"

"Snow White, I think l love you. Please marry me, my dear!"

"Посмотрите на этого человека! Кто он?" "Он целует нашу Белоснежку!"

"Но посмотрите! Ее глаза открыты!" "Я думаю, что с ней все в порядке!"

"Кто ты?" "Я принц Генри." "Что ты здесь делаешь?"

"Белоснежка, я думаю, я люблю тебя. Пожалуйста, выходи за меня замуж, дорогая!"

"I’ll marry you, Prince Henry!" "Snow White, don't go away!”

"But you can all come with us!" "Let's celebrate! Hurray!”

Snow White goes with Prince Henry and takes her seven friends.

Now everybody's happy and so, this is the END!

"Я выйду за тебя замуж, принц Генри!" "Белоснежка, не уходи!"

"Но вы можете все идти с нами!" "Давайте праздновать! Ура!"

Белоснежка идет с принцем Генри и берет своих семерых друзей.

Теперь все счастливы, итак, это конец сказки!

Never Talk to Strangers!

Never talk to strangers,

no matter what you do!

They're not your friends!

You don't know them!

Никогда не разговаривайте с незнакомцами!

Никогда не разговаривайте с незнакомцами,

не важно, что вы делаете!

Они не ваши друзья!

Вы их не знаете!

They can be mean to you!

Don't take things from strangers!

No apples, cakes or sweets!

You must say "No" and walk away!

You don’t need any treats!

Они могут быть злыми!

Не принимайте вещи от чужих!

Ни  яблоки, ни пирожки или конфеты!

Вы должны сказать "Нет" и уйти!

Вам не нужно каких-либо угощений!

Never go with strangers!

You must say "No, no, no!"

They may look nice,

they may look kind -

don’t go with them! Don’t go!

Никогда не идите с незнакомыми людьми!

Вы должны сказать "Нет, нет, нет!"

Они могут выглядеть красиво,

они могут выглядеть добрыми -

не идите с ними! Не идите!